четверг, 1 октября 2009 г.

Значение силы. The Meaning of Strength

Мой перевод статьи Дэна Эдвардса, опубликованной на блоге Parkour Generation 3 сентября 2009.
My translation of Dan Edwards's article, originally published on Parkour Generation blog 3 September 2009.

http://www.parkourgenerations.com/blog/2009/09/meaning-of-strength.php



Что значит "быть сильным"? Почему мы заставляем себя каждый день работать над своим здоровьем, скоростью, силой, бороться со страхами, становиться более способным и эффективным?




Кто
может прыгнуть дальше? Кто может пробежать быстрее или залезть выше? Кто может сделать больше оборотов в сальто? Как нам быстрее добраться до места, где есть что-то, что нам нужно? И все производное от этого: быстро добраться или убежать, легко заработать или потерять, легко научиться или забыть; влияние разных самых разных факторов: рост, генетика, состояние сухожилий и связок, анатомия, травмы, предрасположенности, тренировки, лекарства, воспитание, природа, всё! Бессмысленно. Так где же смысл? Что придает смысл нашим движениям?

Спустя несколько десятков лет вас не будет. И еще через несколько десятилетий стены, на которых вы прыгали и лазали, исчезнут тоже. Будут проходить тысячелетия, камни и скалы будут изменяться, преобразовываться, и, в конце концов - тоже исчезнут. Спустя какое-то время и наша планета будет поглощена умирающей звездой. Никаких рекордов, никаких медалей и наград не останется, исчезнут даже воспоминания о них. Гераклит изрек: "Все течёт, все изменяется". И разве имеет значение, можешь ты прыгнуть на 11 футов или на 10? Все это просто ради того, что бы "быть лучше"?. Наша природа становиться лучше ради самого улучшения? Мы всегда должны доказывать что-то самому себе? Все сводится к нашим способностям, надо себя сравнивать со всеми и конкурировать со всем внутри и вокруг нас?



Я так не думаю.




Что имеет значение - так это мы. Что дает всякий смысл - это мы. Временная природа вещей не делает их бессмысленными, нет - совсем наоборот. Тот факт, что все вещи непостоянны, наделяет их потенциалом в конечном смысле - потому что каждая вещь, каждый прыжок, каждый момент уникальны и неповторимы.Так же, как и мы. Что действительно имеет большое значение - то, что мы делаем в данный момент! Только мы, наше намерение и наш фактический опыт - то, что дает смысл моментам и действиям, и каждый момент нашей жизни будет не меньше или больше того, каким мы его сделаем сами. Так что если ты прыгаешь, например, просто для того, чтобы поразить других, или чтобы победить соперника в соревновании, и это - твоя мотивация, цель, желание, тогда идея этого момента или действия не будет большим, чем вспышка чувства собственной важности, эго, движимая лишь жаждой власти. И где же тут смысл? Разве это лучшее, на что мы способны?

Но наполнить какой-либо момент смыслом можно лишь через желание познать себя, через вызов, через трудности, через движение, и сразу же произвольный прыжок наполняется смыслом, силой и сущностью. Он найдет отклик внутри тебя, и будет жить с тобой на протяжении всей твоей жизни, и даже когда от твоего тела останется лишь прах. Это что-то значит.

В конце концов, движения не имеют значения. По правде говоря, и искусство не имеет значения - ты можешь выразить это в любом действии, в садоводстве, или борьбе, или изучении квантовой физики: имеешь значение лишь ты, тот, кто практикует искусство, внутри тебя то, что придает смысл этому в любом и каждом моменте. Так что же значит "быть сильным"? Быть сильным лучше, чем быть слабым? Так ли это? Или процесс обретения силы - всего лишь средство, возможность для нас сосредоточиться на познании нас, нашего мира, наших жизней, и нашего места в порядке вещей? И если это так, то тогда значит, что единственным реальным "успехом" в жизни может быть только приближение к тому пониманию, той истине?

В этом случае, успешность трейсера измеряется не в том, как он далеко прыгает, или как быстро он двигается, или как много отжиманий он делает, и не в том, сколько елементов он умеет делать, а, в том, что он нашел в искусстве - в том, что он нашел в себе.

среда, 4 марта 2009 г.

Сделка с препятствием. Deal with obstacle.

Одним из уроков, который мне дал паркур, был урок важности нахождения баланса между собой и окружающим миром.

Как можно отнестись к возникающей на жизненном пути проблеме? Можно попробовать обойти её стороной, разрушить в своих глазах, занизить её значимость до нуля или попросту забыть, но это создаст лишь видимое решение вопроса, на самом же деле, проблема останется проблемой. Можно исправить сам источник этой проблемы, тогда и она будет решена, однако, случается, что вопрос не требует отлагательств, что же делать тогда?

«Паркур – искусство рационального преодоления препятствий». А какого же значение слова «преодоления» в этом определении? Может быть, можно просто ходить и ломать перила с парапетами, считая, что раз препятствий больше не видно, то они преодолены? Да сломай хоть все заборы в радиусе километра вокруг, все равно, прогресса в паркуре от этого не последует никакого. Паркур - стремление к идеалу в преодолении препятствия, а не разрушении оного.

Представим себе любой элемент…например…хорошо знакомый каждому трейсеру, манки. Нужно взять разгон, превращая свою личную силу в кинетическую энергию, затем, совершить прыжок, опять же, превращая силу в кинетическую энергию, и добавить еще энергии при отталкивании руками. Таким образом, трейсер тратит часть личной силы , превращая её в кинетическую энергию,затем, расходует её на преодоление препятствия и продолжает дальнейшее движение. Преодоление предполагает собой нахождение баланса между трейсером и препятствием. Трейсер должен войти в симбиоз с препятствием, где возможность продолжить свой путь трейсер получает в замен на часть своей личной силы, потраченной на преодоление препятствия, то есть,каждый раз он совершает с препятствием сделку на взаимовыгодных условиях.

А теперь перенесем наш опыт в паркуре на жизнь и попробуем ответить на поставленный в начале вопрос. Единственное эффективное решение – нахождение равновесия с проблемой на нашем пути. Мы будто совершаем обмен – даем что-то от себя в замен на избавление от препятствия на пути. Очень важно не бояться этого обмена. Застенчивые люди не могут решиться получить от жизни то, что им причитается, а скупые наоборот, боятся потерять своё, а в итоге, и те, и другие, так и не могут сдвинуться с мертвой точки в своем пути. Важно осознать, что попытки разрушить препятствие всегда останутся бесплодными – эта проблема так и будет преследовать человека в жизни, меняя обличия. На самом же деле, все препятствия находятся внутри нас. Парапет, забор, злая собака, задача по алгебре, гопник в подворотне – лишь разные средства для решения препятствий внутри нас самих.